Tesoros del Archivo (1)

 Por Carlos Hernández Bento (Publicado en la página web del Excmo. Ayuntamento de Santa Cruz de Tenerife

 

DOCUMENTO  1 

1782, febrero, 8  Santa Cruz de Tenerife

Auto por el que se prohiben las máscaras disfrazando el propio sexo durante los próximos carnavales

 

Archivo Municipal de Santa Cruz de Tenerife. Sig. 4-13.
1 folio. Papel: 310 X 217 mm.
Transcripción (Según las Normas de transcripción de documentos del Comité Internacional de Diplomática):  Carlos Fernando Hernández Bento 

 

CHB- 1

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
  
 
   

(En el margen superior:) Santa Cruz de Thenerife, a ocho de febrero de 1782. 

 

El señor don Thomas Cambreleng, alcalde real de esta plaza, dijo: / 

que por quanto se asercan los días de Carnestolendas y que, / 

con indesencia y escándalo, se ha observado estos años pasados en / 

iguales días, que muchas personas se disfrasan con máscaras / 

y trajes diferentes de su propio seso, su merced queriendo, en / 

quanto esté de su parte, evitar que en las presentes Bacana- / 

les se vean semejantes desórdenes, que no pueden servir de / 

pasatiempo sino a las personas lisenciosas y de mal gusto, / 

debía mandar y mandó: que ninguna persona, de qual- / 

quier estado o condición que sea, huse de disfras, máscara / 

o traje diferente de su propio sexo, de suerte que pueda / 

causar equívoco en los que miran, so pena de que se les des- / 

nudará públicamente en la calle, se les exijirá quatro du- / 

cados de multa, aplicados en la forma ordinaria y se les / 

pondrá en la cárcel por ocho días, con las demás penas que / 

su merced tuviere por conbeniente aplicar según la calidad y / 

condición de los sujetos; y vaxo las mismas prohíve su merced / 

que ninguna máscara, de qualquier estado o sircunstancias que / 

sea, permanesca en la calle más tiempo que hasta las / 

diez de la noche. Y esto sin causar escándalo, ni escorroso que / 

incomode el sosiego público, ni menos carguen armas públi- / 

cas, ni ocultas. Assí lo proveyó, mandó y firmó. De que / 

doy fee=


 
 
CHB-2 Personalizado
 
 

Número [50] 106

Santa Cruz, 8 de febrero de 1782.

 

Auto publicado prohiviendo las máscaras disfra- /

sando el propio sexo de las personas, con lo demás /

que contiene en las presentes Carnestolendas. (Rúbrica)

 

Copia. (Rúbrica)

 

 
 
- - - - - - - - - - - - - - - - - - -